Разогнать процессор. Поможет незначительно, мбит на 10.
Поменять это старье на нормальный роутер. Поможет значительно.
Собрать из старой материнки и процессора, двух сетевух роутер. Тоже поможет, но метод не для слабонервных.
Провеять максимальную скорость таким способом: подключить два компа к ЛАН и ВАН интерфейсам, прописать айпишники, поперекачивать файлы с одного на другой, посмотреть на цифры.
У меня например linksys wrt54gl с прошивкой томато, идеально сконфигурированный, разогнанный с 200 до 233 МГц не дает больше 60 мбит таким образом.